Month: March 2015

What grades did you get in school in a foreign language? It is better not to remember? And as was the case in the institute? Indeed, it is good that some things in the past. For example, such as evaluation of someone your English or another foreign language. Rather, this evaluation is now, if you're in the process of life takes a job in a foreign company or surrender of any tests. Even when you travel, the local population is quite can discuss your accent whispering while you order coffee, or ask how to get to the library. However, all is not so terrible – so we teach the language to use them in appropriate situations and not worry about who and what We think. And here in the U.S. city of Dallas is not so long ago the incident occurred, which was almost turned into a public scandal.

Some woman was fined on the street for … that she did not speak in English! Cop first stopped her car because she made a prohibited turn. For some time he was studying her papers, and then started asking questions and discovered that she does not speak in English. It turned out that the woman had recently arrived from a east of the country and not really had time to learn the language. Diligent police, not taking into account its circumstances, sent her a card penalty for not knowing English! Later it turned out that a police officer in addition to being overdone, and yet no law.

The U.S. does have a law prohibiting individuals who do not speak English, drive a car – but only cargo! More concerned taxi drivers, who by law must know the official language of the country, but not common people! As a result, police were accused on several counts, including the racism against immigrant women. All ended well, the incident deemed accidental, but Police and his colleagues were sent to courses to repeat the law. Therefore, if you were going to go to the U.S. and take a ride on a rented car, but not yet speak English, do not worry, no you will not be arrested. However, this is not a reason not learn the language. You're not just going to ride in a car in the U.S.? And now – an interesting resource about the development of foreign languages: – Want to practice the conjugation of verbs studied your language? Then go here! Language Resource – English. Sincerely, S. Vasilenko e-mail for communication: serg753 (dog) rambler.ru 'Universal methods improved foreign languages! '- Master the language independently and effectively

On the other hand, simultaneous translation is required create the translation together with the receipt for the translator of the original text, so the translator seeks to begin the transition as soon as he received the information within the meaning of the group. Here, the value of a unit process transfer is determined by a segment of speech, have a relatively independent meaning, and allows the interpreter to choose the structure of a sentence in the translation. In simultaneous interpreting is often the minimum unit translation process is a whole utterance, especially if at the end of its elements are essential to understanding the message. Consequently, the actions of the interpreter is always possible to find two interrelated stages of the translation process, different nature of speech acts. The first stage of the interpreter are associated with extracting information from the original (clarification of the meaning). At this stage translator receives the information contained both in the translated segment of the original, and in the linguistic and situational context, and based on this information, make any necessary conclusions about the content, which he will play in the next step. The second – the entire procedure of choice in taking the necessary means of language when creating text translation. In the first stage of the translation act translator acts as a receptor of the text original. In a sense, an understanding of the original translator differs from the understanding of the same text receptors perceiving it without the intention to transfer.